..: angličtina - němčina - francouzština - španělština - italština :..

..: O nás :..

Firma TomGuide Translations se od roku 1995 zabývá mnoha druhy technických, ekonomických, právních a všeobecných překladů. Původní dvojice jazyků (angličtina - čeština) je nyní rozšířena také o německé, francouzské, italské a španělské překlady. Při překladu veškerých textů pracujeme s rozsáhlou databází (slovníkem) ověřených českých výrazů používaných pro daný obor a nové výrazy vybíráme s co největší přesností tak, aby vystihovaly smysl v daném kontextu. Preciznost a odbornost překladů po obsahové stránce je zaručena rozsáhlou praxí.

Je známo, že obsahové stránky překladů, např. u manuálů, prezentací brožur, zpráv, apod., bývají podceňovány, zejména tolerováním základních věcných chyb, vzniklých nedokonalým či neodborným překladem. Jazykové a formální stránky bývají také nadřazovány stránce věcné a obsahové. Například správně napsaný a / nebo přeložený manuál je nepostradatelnou součástí prodávaného výrobku nejen z důvodů vyhovění platným zákonům (homologace, atd.), ale především z důvodů poskytnutí potřebných informací uživateli, který by si bez něj často vůbec nevěděl rady. Hlavním účelem manuálů a další technické dokumentace je poskytnutí ucelených informací o instalaci a obsluze výrobku, jeho zařazení do systému, údržbě, využití všech jeho funkcí a možností. Kvalitní manuál by měl také v nezbytném rozsahu obsahovat informace z oboru, do kterého daný výrobek spadá.

Všem zákazníkům nabízíme služby s přesvědčením, že překlady by měly být zbaveny zmíněných nedostatků a že překlad je především odbornou záležitostí. Ukázky vzorových překladů včetně zdrojového i cílového jazyka jsou k dispozici zde.

Proč si vybrat právě nás? Spolupráce s námi má tyto výhody:

• Výroba překladu "na klíč", t.zn. např. u manuálů včetně veškeré grafiky tak, aby se konečný stav co nejvíce blížil poměru 1:1 vzhledem originálu.
• Překlady a lokalizace i obtížně editovatelných dokumentů, např. grafické PDF soubory.
• Žádné příplatky za grafiku, odkazy na grafická studia, apod. Neplatíte tedy 2x (za překlad + grafiku), jako je tomu u mnoha agentur.
• Ohledně anglických překladů a grafického zpracování všech překladů jednáte přímo s překladatelem - konečným tvůrcem.
• Spolupráce s ověřenými překladateli a/nebo rodilými mluvčími.
• Tvorba zkušebního překladu zdarma.
• Odborná znalost daného oboru.
• Nenabízíme překlady všech jazyků a ze všech oborů na světě, jako jiní, ale pouze ty, kde můžeme zaručit vysokou kvalitu.
• Možnost překladu manuálu či příručky ve spojení se zapůjčeným přístrojem - podstatné zdokonalení překladu s odstraněním nedostatků v originále.
• Práce i přes víkendy bez příplatků.

..: Používání CAT nástrojů :..

K tvorbě mnoha překladů používáme profesionální CAT nástroje Trados Studio 2009, Wordfast Pro a Across, které nabízejí mimo jiné tyto výhody:

• Možnost opětovného využívání již přeložených vět či odstavců.
• Rozsáhlá podpora slovníků včetně jejich rozdělení podle oborů a klientů.
• Zajištění konzistentní terminologie v celém rozsahu překladu nebo více překladů ze stejného oboru.
• Možnost používání jednotné terminologie dodané zákazníkem s průběžnou aktualizací.
• Rozsáhlá kontrola kvality včetně pravopisu, odstraňování dvojitých mezer, dodržování terminologie, shody řetězců, atd.
• Možnost vzájemné výměny překladové paměti (TM) s jinými CAT nástroji.
• Možnost používání vzdálených překladových pamětí a jejich on-line sdílení s jinými překladateli.
• Podpora všech známých souborových formátů.
• Překlad se zachováním formátování zdrojových souborů.

©  Design by TomGuide Translations - Ing. Tomáš Ježek 2003 - 2013  I  Poslední aktualizace: 7.2.2013